Publicado: Lun Nov 27, 2006 9:40 pmAsunto: HAY QUE ASESORAR A LOS JAPS
¡Gravísimo error de Marketing!
Los japoneses podrían buscar un asesor de castellano para que cuando pusiesen los nombres a los coches no la cagasen:
Se acuerdan del todo terreno Mitsubishi Pajero rebautizado en España como Mitsubishi Montero por razones obvias?
Pues ahora salen dos nuevos modelos también japoneses:
EL NISSAN MOCO Y EL MAZDA LAPUTA, Y NO ES BROMA!
Y por si fuera poco, presentan las campañas con frases como...
- "El moco lo puedes guardar en cualquier sitio". (Ya lo sabiamos...¡ja!. A estos los subvencionaran los de Kleenex).
O como esta:
- "Laputa ha mejorado su seguridad y ampliado su interior..." no puedoooornn!!
Otras "lindezas" en la campaña:
- "Cuerpo diseñado para resistir impactos frontales..."!!!! Y los que sean, vamos!!
- "Laputa remains at approximately the same price level"... Este slogan va sin comentarios....
Saludos
PD: y por si no lo habeis notado, el moco es verde!! _________________ Me encanta saber que mi 2CV tiene mejor coeficiente aerodinámico que un Fórmula 1
jajaja, acá y en Argentina tambien se le cambio el nombre a Montero, aún así se ven Pajeros brasileños en las vacaciones.... _________________ No es un clásico, es un mito
Registrado: Nov 02, 2002 Mensajes: 2453 Ubicación: Haedo, Buenos Aires, Argentina
Publicado: Jue Dic 07, 2006 12:41 amAsunto:
martin3cvm28 escribió:
... aún así se ven Pajeros brasileños en las vacaciones....
Che, no trates así a los brasileros, jajaja.
Acá hay un humorista que decía que se quería comprar un Montero y traerse desde USA una funda para la rueda de auxilio que dijera bien grande Pajero y agregar debajo "...y a mucha honra" _________________ Lo imposible es más fácil de hacer que lo difícil. (Daniel Barenboin)
Registrado: Apr 11, 2006 Mensajes: 121 Ubicación: Orihuela (Alicante) España
Publicado: Vie Dic 08, 2006 2:53 pmAsunto:
Vamos a ver, no es que quiera defender a ultranza a los japoneses, pero es imposible sacar un nombre que no tenga un significado diferente en otra lengua. La labor está en los países de recepción de esos coches. Son ellos los que tienen que cambiar el nombre. Ocurre y ha ocurrido en muchos casos. Nuestro Seat Málaga, sin ir más lejos, tuvo que cambiar de nombre en Grecia, donde "malaca", significa, parece ser, "marica". El Nissan Moco, no creo que se comercialice en España y, si lo hace, ya veréis como le cambian el nombre.
Saludos pueeeente.
Registrado: Mar 17, 2003 Mensajes: 1536 Ubicación: Jaén
Publicado: Vie Dic 08, 2006 4:19 pmAsunto:
Esos nombres no aparecerán aquí en España, está claro. Además, el Nissan Laputa Si os fijais bien es derivado del Suzuki Ignis.... _________________ AZL '61
Registrado: Nov 02, 2002 Mensajes: 2453 Ubicación: Haedo, Buenos Aires, Argentina
Publicado: Vie Dic 08, 2006 4:27 pmAsunto:
El cambio de nombres no siempre tiene que ver con casos como éste.
En los años '60 y '70, la Chevrolet hizo dos generaciones diferentes del yanqui Nova y se llamaron Chevrolet y Chevy respectivamente porque sabían que el ingenio popular iba a asociar el "Nova" con "No va". _________________ Lo imposible es más fácil de hacer que lo difícil. (Daniel Barenboin)
Registrado: Aug 10, 2006 Mensajes: 206 Ubicación: Más pallá que pacá
Publicado: Lun Mar 05, 2007 8:50 pmAsunto:
Entonces..., LAPUTA que lo parió..., adquiere otro significado....
Pues anda que Nissan CASCAI!!! (QASHQAI)
Próximamente Toyota ELCABRON. _________________ Arranca, luego existo. No arranca, luego insisto.
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
FAQ
Buscar
Grupos de Usuarios
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
